Що таке контекстний переклад і як він може спростити користування Інтернетом
Контекстний переклад є однією з найбільш затребуваних функцій серед користувачів, які часто перебувають за межами рунету. Можливість швидкого перекладу виділеного слова, речення чи абзацу дозволяє миттєво зрозуміти зміст складних фрагментів без необхідності копіювати текст в окремий перекладач. Існує безліч розширень для цього, однак можна легко обійтися й без них, використовуючи спеціальний скрипт (UserScript) під назвою Google Translator Tooltip.
Як працює Google Translator Tooltip
Google Translator Tooltip дозволяє перекладати виділені слова або фрагменти тексту за допомогою Google Translate прямо на сторінці. Після виділення тексту з’являється кнопка, при натисканні на яку з’являється переклад. Крім того, коли ви підведете мишу до плюса, спливне вікно, яке запропонує шукати виділене слово в різних пошукових сервісах, енциклопедіях та словниках. Перехід за посиланням у вигляді стрілочки відкриває налаштування скрипта, де можна вибрати мови, налаштувати поведінку перекладача, вибрати тему оформлення або встановити свої кольори.
Як встановити та налаштувати користувацький скрипт
Щоб почати використовувати скрипт, необхідно знати, що це спеціальний код, який змінює функціональність або зовнішній вигляд сторінок у браузері. Google Chrome та Opera мають вбудовану підтримку таких скриптів (хоча в Opera є певні обмеження), а для Firefox потрібно встановити додаток Greasemonkey.
Модернізовані версії скрипта: Google Translator Tooltip Expanded
Якщо вам подобається робота основної версії скрипта, але хочеться більш розширених можливостей, спробуйте модернізовану версію — Google Translator Tooltip Expanded. Вона додає можливість переглядати кілька варіантів перекладу для слів та фраз, має більш детальні налаштування для оформлення, а також підтримує прозорість спливаючого вікна.
Ця модернізована версія пропонує більш гнучке налаштування, що дозволяє користувачам підлаштовувати перекладач під свої потреби, що є важливим для тих, хто часто використовує іноземні терміни та вислови.
Переваги користувацьких скриптів порівняно з розширеннями
Представлені користувацькі скрипти можуть цілком замінити роботу спеціальних розширень-перекладачів. Вони не потребують значних ресурсів системи та не впливають на швидкість роботи браузера, що робить їх ідеальним рішенням для тих, хто часто користується онлайн-перекладачами, але хоче зберегти швидкодію свого браузера.
Отже, ці скрипти знайдуть своє застосування у користувачів, які регулярно працюють з перекладами на різні мови, пропонуючи простоту у використанні та налаштуванні.